:בפרקים הקודמים של נמלטים
.מר. קים - אני מטפל בזה
האם לרדוף אחריה זו הדרך הטובה ?ביותר לנצל את הזמן שלך
.כן
.אני איידע את הנשיאה
.אני יוצר קשר ישירות עם הנשיאה
.אני איצור איתה קשר
?אין לפאטושיק משפחה? כלום
.כן
.עד לפני ארבע שנים כשהוא רצח את כולם
.פרננדו סוקרה, הוא נראה לאחרונה בלאס-וגאס באזור שתיים
.הוא נסע דרומה, כמו באגוול ופרנקלין
?שמעתם על די. בי. קופר
.הכסף ביוטה, והם הולכים להשיג אותו
.אתה אחד מהחבר'ה האלה של פוקס-ריוור
?קדימה. יש לך את המפה
.לא
.למישהו אחר יש אותה
,לפני שהשמדתי את המפה .העברתי אותה לזיכרון הצילומי שלי
לי יש את המידע, לכם יש את היכולות הפיזיות .הדרושות כדי להוציא את השלל הקבור של ווסטמורלנד
.היכנס .בסדר-
.אמור להיות ממש לפנינו
.הממזרים בנו על זה
.זה נעלם
.אנחנו צריכים לפתוח עוד 15 דקות
.אז זה לא משנה. אני קוראת עליך תיגר
.אמרתי לא
?אני קוראת עליך תיגר, בבקשה
.טואלה, יוטה
.החווה נעלמה, מייקל
.ובכן, החמש מיליון אולי לא נעלמו
?ואיך בדיוק תמצא אותם
?מה, יש לך מקל חיפוש מקועקע על התחת (שמשתמשים בו למצוא אוצרות קבורים ,Y מקל בצורת)
אני לא רוצה לשמוע שום דבר חוץ ממה שהזיכרון !הצילומי שלך מוציא בקשר למפה הזו
.שמור על הטון שלך, ילד
אני אצפה בך נזרק לצד הכביש .ומנסה להסתדר לבד, ילד
,בגלל שאם אתה לא זוכר איפה מיכל האחסון הזה היה .אתה חסר ערך בשבילנו
!תנו לי לצאת
!שתוק
!המפה
.כן, בסדר
...בסדר, בסדר
...החווה
,החווה הייתה במרכז של קופסה, דרך שיפ מצד אחד .ודרך קוקוסינג בצורה אנכית לדרך שיפ מצד שני
.במרכז השטח היה בית החווה
.ובית החווה היה מוקף בעצים
.כל העצים פה הם בני לא יותר משנה
.חוץ מאלו
?איפה מיכל האחסון
.בצד העצים
.רציתי להגיד בצד שמאל, אבל אולי שם היה האסם
זכרתי כמה שיכולתי, רבותיי, לא ידעתי שהמקום .יהיה מלא בבתים
.אז אתם יודעים, אני מצטער שאני לא כל-כך לעזר פה
.סולט לייק סיטי .הבניין הפדרלי
?אלכס מאהון, מה שלומך .לייל סנדס-
.תודרכנו על הכל בנוגע לאסירים הנמלטים
,כל הכוח, המשאבים של סולט לייק סיטי .ומשרד השדה עומדים לרשותך
.תודה לך
יש לך את התיקים שהמשרד שלי ביקש ?על תיק די. בי. קופר
.אנחנו מוציאים אותם עכשיו
?וזה תיק די. בי. קופר מלפני שלושים שנה
נכון. אם אקבל את התיקים האלה מיד .אני אעריך את זה מאוד
.סליחה, אבל אני חייב לשאול
?אתה לא פה בשביל השמינייה מפוקס-ריוור
אני כן, והם כאן ביוטה בשביל להשיג את השלל .של די. בי. קופר
?אז מה עם התיקים האלו, לייל
.מיכל אחסון
.מיכל אחסון, מיכל אחסון, מיכל אחסון
.זה טיפשי
.עוד יתפסו אותנו פה
.שתוק
.אני חושב שאני זוכר
אם הייתי צריך להמר, הייתי אומר שמיכל האחסון .נמצא מחוץ לבית החווה ובתוך העצים
.לא
.זה מחוץ לעצים
.בדיוק שם
?רואים את שני העצים האלה
.הם קצרים יותר מהשאר
,כולם נשתלו באותו זמן .אבל אלו לא קיבלו אור שמש כמו השאר
.משהו חסם להם אותו
.מיכל האחסון
,הכסף שלנו אמור להיות בדיוק שם .מתחת למוסך הזה
.כדאי שזה יהיה נכון, ילד
.זו לא מחלקה פנימית(הכוונה לסוג הבנייה)על רמה
.הם הקימו את זה תוך לילה
.אולי היסודות של מיכל האחסון עדיין שם
כדי לחסוך כסף, הם בטח הניחו את הבטון .של רצפת המוסך ישר על היסודות
.נחפור ישר למטה, אם נגיע ליסודות, נישאר
.אבל אם לא, אנחנו זזים
.בוא נעשה את זה
.הו, בנאדם
.אין שום בעיה שאונס לא יפתור
.אנשים מתים כל הזמן, חבר'ה
.חמש מיליון דולר באים פעם בחיים
!תנו לי לצאת
.ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו .וזה לא הולך לכלול פגיעה במישהו
.יש לי רעיון
.דבר ראשון, נצטרך אספקה
.אינ לא מסכים עם זה במאה-ועשר אחוז
.כולם חייבים לתת את שלהם כדי שזה יקרה
.אבל עוד בכלא הוא הוכיח שאי-אפשר לסמוך עליו
.בגלל זה אנחנו עושים את זה כאן
.אם הוא נתפס בעיר, אין לו מושג איפה הבית
וחוץ מזה, אתה זה שאנחנו לא יכולים להפנות לו .את הגב
.אתה יודע, יכלתי למות שם, בנאדם
?ובכן נחש מה
.אנחנו צריכים שתעשה משהו
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי
.אני רוצה את החלק שלי בשלל
.ובכן, נדבר כשתוכיח את אעצמך
?מה אני צריך לעשות
אני רוצה שתחזור למרכז הגינון ותביא .את כל מה שנמצא ברשימה הזו
.ואז תתדלק את הרכב
.ונפגוש אותך פה בעוד שעה
.בסדר
...ודיוויד
.אל תדפוק את זה
.עכשיו זה כבר לא פוקס-ריוור, בנאדם
.אתה מסתכל על הדבר האמיתי עכשיו
.אבל אני רוצה את החלק שלי
.אני אחזור בעוד שעה
.נזוז
.טעות
.טעות גדולה
.צפון יוטה .כביש 36
.בחייך, בנאדם
.כמה שאני שמח לראות אותך
?הלכת לפה ברגל
...ובןכ לא
...זה
.זה סיפור ארוך, בנאדם
.חשבתי שאתה נפגש עם המשפחה שלך
...פגשתי
.נתקלתי בכמה מחסומים בדרך
?ואתה
...תן לי לנחש
.אתה נוסע לטואלה
.כן
.ובכן, זה נראה שאנחנו נוסעים לאותו כיוון
.בוא נקווה שלא איחרנו את המועד
?אפשר לתפוס איתך טרמפ
...היי
.זה יהיה שווה את זה
.שיקאגו, אלינוי .החמ"ל של האפ. בי. איי
.יש לי כמה חדשות, אדוני
.קיבלנו את הסימן הראושן שלנו מפאטושיק
.הוא נראה בהמבורגריה בסידר גרוב, ויסקונסין
.פשוט תשאיר את זה לרשויות המקומיות
.הדבר היחיד שאנחנו עובדים עליו היום הוא די.בי. קופר
.הבנתי
.לייל
יש פה בחור שרשום בתור היחיד שאי-פעם .רשם חשבון לדי. בי. קופר, הרולד ג'נקינס
כן, די. בי. קופר מילא אצלו.דלק ביום החטיפה
.בדקנו את המספרים הסידוריים והם התאימו
?עבדת על המקרה
.מגוייס טרי מהאקדמיה
.ואף-אחד עדיין לא פיצח אותו
?מה גורם לך לחשוב שהנמלטים יודעים איפה הכסף
בגלל שאני חושב שהם היו בכלא .עם די. בי. קופר האמיתי
?ג'נקינס הזה עדיין חי
.אמור להיות, הוא היה אז רק בן 18
.בוא נלך להגיד לו שלום
.שיקאגו, אלינוי
.אנו מצטערים
.השיחה אינה יכולה להתבצע כפי שחויגה
.אנא בדקו את המספר ונסו שנית
?יש לך עידכונים על שרה טנקרדי .אני מניח שזו הסיבה שאתה פה
כן, סקופילד שלח לה הודעה בדואר .עם מספר טלפון שהיה מנותק
.אתה יודע, בכנות, ציפיתי לתדרך את הנשיאה
.כן ,בקשר לזה, קרוליין די עסוקה עכשיו
.היא תמיד הייתה עסוקה
.אני עובד איתה כבר 15 שנים
.פול, היא הנשיאה של ארצות-הברית עכשיו
.כן, ביל, אני עזרתי לה להגיע לשם
,ובכן, אם אתה רוצה שהיא תישאר בתפקיד
.תקשיב לעצתי ותישאר בצד כרגע
היא צריכה להיות לגמרי מבודדת .מכל דבר שקשור ללינקולן בוארוס
.אני רוצה לדבר איתה
.אתה מדווח לי עכשיו, ורק לי
,אתה לא יוצר קשר עם קרוליין בלי אישורי .ואתה לא מופיע פה בלי להודיע
.סיים את העבדוה שניתנה לך; תפוס את בוארוס
אם אתה אומר לי שהדרך אליו עוברת דרך שרה .טנקרדי, עקוב אחריו, בכל האמצעים
,וברגע שתשלים את זה וכל העניין הזה יגמר
.נדבר על להחזיר אותך לחייה של קרוליין
?עכשיו, יש לך עוד משהו על שרה
.לנשיאה יש אמון מלא בך
היא רוצה לוודא שאתה עובר את אישור .הסנאט עם עיניים פקוחות לרווחה
?אז נגד מה אנחנו עומדים
,בעלי ברית מרכזיים בבית הלבן ובסנאט הם מיירהוף .בארנוול, וסאמרויל
.אנחנו שומחים עליהם שישארו במרכז
?אבל מי באופוזיציה
סנטור בלייק וקילורן הביעו בכל את התנגדותם .לך כסגן-נשיא
?אנחנו יודעים למה
נקמה על הצבעת השניא בתקציב האנרגיה .בחודש שעבר
.זה הפתיע אותם, והם לא אוהבים הפתעות
.לאנס, זהו אבי, פרנק
.נכים מאוד לפגוש אותך, אדוני
.זה לא משהו שצריך לדאוג לגביו
למעשה, הבעיה הגדולה ביותר שאנחנו צריכים .להתמודד איתה היא ההאשמות נגד בתך
?המושל, אתה איתי
.לגמרי
.רק תירגע בנאדם
תקשיב, ברגע שניסע, נזרוק איזה רמז .והם ימצאו אותך
.רק תהיה בשקט, תירגע, בנאדם
!אני אהרוג אותך
?וודי
?איפה אתה
?וודי
.אני צריך את שריף וויליאמס
.כן, אני אחכה על הקו
?וודי
?מתי למדת להתעסק עם חשמל
.נהגתי לגנוב ציפויי נחושת מארונות חשמל
.הייתי מוכר אותם ברציף, מרוויח כמה דולרים
.בזמן שאתה היית בבית-ספר, כמובן
.רק הסתכלתי, יפהפיה
?איך הולכת האמרה השינה
,זה שאני מסתכל בתפריט" ".לא אומר שאני הולך לאכול
.אנחנו נכנסים, אנחנו לוקחים את הכסף .אנחנו יוצאים
.זהו זה
.לא, לגמרי
.אנחנו מוכנים
.עכשיו זה רק תלוי בילד
?השגת הכל
.כן
.כן, השגתי הכל
?מה
.שום דבר, הכל בסדר .טיפלתי בזה
!?מה
.בסדר
.תקשיבו
.איזה טיפש נכנס לחנות
.הוא התנהג בצורה חשודה
,הייתה לו הרגשה רעה, אז הוא התחיל להתקשר למישהו .אז פוצצתי אותו
!?מה עשית
!הרבצתי לו עם את, בנאדם
!לא ידעתי מה לעשות
רק...קשרתי אותו ושמתי אותו בחדר .השני, עם הבחור-חווה ההוא
.הנה אנחנו מתחילים
!עשיתי את מה שביקשתם
?למי הוא התקשר
.לשריף
.בנאדם...אני לא יודע, אחי
...זה פשוט, זה פשוט קרה
!?האם השיחה הצליחה
...אולי, בנאדם
?מה זאת אומרת, אולי
!?האם השיחה הצליחה !כן, לא, אני לא יודע-
.אני לא יודע, בנאדם
.אבל השגתי את הציוד
.חייבים למהר עם זה עכשיו
?כן
.סליחה שאני מטריד אותך, גבירתי
?האם החשמל שלך נפל
.סלח לי
.אני מחפש את הרולד ג'נקינס
.בדיוק פה
.אלכסנדר מאהון, אפ. בי. איי
.אני נשאר במרחק 50 מטר ממנה כל הזמן
?מה עוד היא רצה
.אני לא פה בקשר לזה
?בשביל מה אתה פה
.די. בי. קופר
?אנשים עדיין וצים לדעת על הבחור ההוא
.לא ייאמן
.עבדת בתחנת הדלק שבה הוא תידלק
.כן
.נראה בחור נורמלי
.כמעט ולא אמר כלום
היו כמה סתירות בהצהרה שמילאת .לפני שלושים שנה
.בדו"ח, אמרת שהוא מילא בשבע בבוקר
.אבל במקרה אחר, אמרת שהוא מילא בשבע בערב
?באיזה מהשעות זה היה
.שתיהן
?הוא תידלק פעמיים
.כן
?מיכל מלא בשתי הפעמים
.כן
?למה
?מערכת...מה
.זה מבחן לאבחון מערכת
תיעוד מהמצלמה שלנו הראה .שהקו שלך הרוס
?ומי הרס אותו, אתם
.אולי
כל מה שאני יודע זה שהמפקח התקשר ואמר שהוא רוצה .שהצוות יגיע לפה ויתקן את זה כמה שיותר מהר
...אז
?אז אתה לא מחברת החשמל
.לא, גבירתי
,את יכולה להתקשר לחברה שלך
,אבל אני חייב להגיד לך, כל מה שהם יעשו זה לשלוח טכנאי .שיגיע...אולי מחר אם יהיה לך מזל
ויקח לו עוד יום שלם כדי למצוא את בעיה .ועוד יום שלם לתקן אותה
אבל אנחנו פה עכשיו ואנחנו מוכנים .להדליק אותך חזרה
?להדליק אותי
.נכון מאוד
...ו
...זה ה
?צוות שלך
.כן, גבירתי
.כן, די. בי. קופר נהג בשברולט מודל 1965
.אין אף תיעוד שהייתה לו מכונית
אבל לצ'רלס ווסטמורלנד הייתה, והיא הייתה רשומה .עליו כשברולט מודל1965 עם מיכל של 16 גלונים
,ובאותה תקופה, שברולט בכזה גודל שרפה ?כמה, 8 מייל לגלון
,עכשיו, די. בי. קופר עצר באמריקן פורק ,תילדק פעם אחת באותו יום
.ואז חזר יותר מאורח ותדלק שוב
,עכשיו, למה שבחור שנוסע למקסיקו ?שנמצא בקו ישר דרומה, יסע במעקף שלוקח את כל היום
.הכסף .בדיוק-
קופר\ ווסטמורלנד קפץ ממטוס .עם חמש מיליון
.אבל הכסף לא היה על ווסטמורלנד כשהוא נעצר
.הוא נטש אותו לפני שהוא נתפס
.תן לי את הסמן הזה
מאמריקן פורק, הוא לא היה יכוללהתרחק .יותר מ-64 מייל לכל כיוון
.אני רוצה את כל מה שיש לכם בטווח הזה
,האסירים האלה נמצאים באחת מהערים הללו
,ואם חסר אפילו חתול באחת מהן .אני רוצה לדעת על זה
.הכבל המגן עובר מתחת לרצפת המוסך שלך
.נצטרך לחפור ברצפה כדי להגיע אליו
?ובכן, מי ישלם על הניקוי והתיקון
.החברה תכסה את כל ההוצאות
,רק נחפור בור קטן, ברגע שנסיים .נמלא מחדש את הבטון
.זה יראה כמו חדש
?כמה זמן זה יקח
.ברדך כזו או אחרת, נתצא מפה היום
.אנחנו באמת צריכים להתחיל, גבירתי
אנחנו לא רוצים שמשהו יפה כמוך ?ישב בחושך הלילה, לא
.זה תלוי עם מי אני יושבת
.תיקו
.בסדר, תעשו מה שאתם צריכים לעשות
.ג'נט, הרעש יהיה חזק
.אולי תרצי ללכת למשחק הטניס אחרי הכל
...הו, לא זה
.כבר חם מדי בשביל זה עכשיו
.וחוץ מזה, אני אשאר לבדוק שאתם לא גונבים כלום
.גבירתי
?מה שלומך
.בסדר
?בדר, איפה טווינר
.בדלת ממול מחבר את כבל ההארכה
.נצטרך לחתוך את הבטון
.יש לנו חברה
?מה קורה, פתית-שלג
.התזמון שלכם הוא ללא רבב
.לא הצלחתי לעקוב
.ובכן, אני אנסה להסביר לך
,אנחנו מנסים לעשות משהו פה .ואנחנו לא יכולים שסתם יכנסו לנו לפה אנשים מהרחוב
אה, בסדר, אז אתה רוצה שנעזוב ?ותשךלח לנו בדואר את הצ'ק
.סוקרה, אני יודע שאתה סומך עלי
.ואתה יודע שאני אתן לך את החלק שלך
אבל עצם העובדה ששניכם פה .כרגע מסכנת הכל
.אני לא הולך לשום-מקום
.אני רוצה את החלק שלי בשלל
.חכה רגע, עצור שניה, בנאדם ?לא עברנו כבר את הסיפור הזה
.אתה יודע, אני אומר שאני רוצה להצטרף ,אתה אומר לא
אני מאיים שאני אגיד למישהו על מה .שקורה פה
,ואז אתה מחליט להיות נחמד .וכולנו משפחה אחת שמחה וגדולה
?למה שלא פשוט נפסיק לבזבז זמן
.תודה לך
?לעזאזל, אתה עדיין בחיים
.חי בובעט, בחור
?איך מצאתם אותנו
בנאדם, אם אני יכול להעשות קישורים לוויניים ...בשביל דוד סאם בכל העולם
?איך אתם מתקדמים, בחורים
?מי אתם ?מי הם
.הייתי...הייתי צריך להתקשר לממונה עלי
.והוא שלח אותם ישר לפה .העבודה הזו בעדיפות עליונה
.הוא רוצהלסיים את זה כמה ביעילות, ובמהירות
.ובכן, ג'נט, כמו שאמרתי
.יש הרבע עבודה לעשות, וזה הולך להיות רועש
.הו, משקאות .שכחתי לשאול
.אנחנו בסדר .תודה
.בנאדם, זה לא טוב
יש לנו את האישה הזאת שכל הזמן בודקת מה .קורה איתנו
.הילד צודק
,ומכיוון שאני לא יכול לחפור
.אני אתנדב להעסיק אותה
.אתה לא נוגע בה
?מי אתה, האחות מרי פרנסיס
.אני יודע איך להיות נחמד
.אני אצפה בך
.סידר גרוב, ויסקונסין
?בילי ?זה אתה
.כן
.תודה רבה לך
?ובכן, איך הצלחת להשתמט מעבודה
.חוקי האיגוד
.חבר צוות אחד תמיד נשאר לפקח
.אני אבדוק מה איתם עוד מעט
?לימונדה
.עוד קרח
.כן
...ואני אוהבת את שלי עם קצת .אופס
,אבל מכיוון שאתה בעבודה ...אני מניחה שאתה לא יכול
?להצטרף אלי
.רק שתי אצבעות
.עבר זמן
?כן
.וויסקי תמיד גורם לי להרגיש
.עצבני
.אני לא יודעת מה זה אומר
.אבל אני אוהבת את הצליל של זה
?את שמה בושם של אנג'ל
.כן
.אני מבינה שזה מזכיר לך אקסית
.כן
...עכישו, האם אלוו זכרונות טובים
?או זכרונות רעים
.שניהם
?דיברת עם מריקרוז
.אני לא רוצה לדבר על זה
.אני חייב להשיג קצת מים או משהו
.תשתמש בצינור בצד השני של הבית
...סוקרה
,אם אתה בצרות
.europeangoldfinch.Net
.כולנו יכולים להשתמש בזה כדי לתקשר
.תשאיר פתק על לוח ההודעות
?איך השם
.Europeangoldfinch.Net
?זה ציפור, נכון
.מצאתי משהו
.אלו היסודות של מיכל האחסון
.ועוד איך
.תודה לך, צ'ארלס
.אנחנו רק צריכים למצוא את הקצה ולחפור מתחתיו
...נשיג את הכסף
.לכו לכבישים האחוריים
...ובכן ?מה קרה-
אנחנו חייבים לעצור קודם בטואלה ולתדלק .לתדלק
.חשבתי שכבר עשית את זה
בנאדם, כשקרה הסיפור עם החנות גינון ?פשוט שכחתי, מבין
..אני רוצה שתחזור לעיר
.אני רוצה שתתדלק את המכונית
בגלל שאני לא הולך להסתובב עם ?עם מיליוני דולרים בתא המטען, מבין
?...בנאדם, למה אני חייב תמיד לעשות
.בסדר
.כדאי שנבדוק מה עם החבר שלנו
.כל הזמן
.גברת טינל טואוס
?בילי
.כן
.'הכנתי לך סנדוויץ
.חמאת בוטנים וריבה בלי הקשה של הלחם
.כמו שאתה אוהב
.אני כל-כך שמחה שחזרת
,אני לא רוצה להגיד שאמרתי לך .אבל היא פשוט לא הייתה הבחורה בשבילך
?איפה זה
?איפה זה, חמוד
.הציור הזה
.זה בהולנד
.איפה שגדלתי .אתה יודע את זה
.זה יפהפה
.הו, אין מקום טוב יותר ...זה כל-כל רגוע שם, כל-כך
.כל-כך מוגן מהעולם המשוגע
.מרכזיה ?שלום, מרכזיה-
...יש פולש בבית שלי
?גבירתי
?את שם
?שלום, גבירתי ?יש שם מישהו
.שמעת שהיה לך קצת פעילות בטואלה היום
.קצת .אני לא מבין איך זה קשור לאפ. בי. איי
,מכונית גנובה ננטשה מחוץ לעיר ?היא הייתה בבעלות מורה מסנט. לואיס, אני צודק
.כן, אדוני
,ואז פה, החברה של הבעלים מדווחת שהוא נעדר ...ואז החבר שלו שבא לבדוק מה איתו
.נעלם גם כן
כן, אבל וודי וצ'ט ידיועים בכך שהם נעלמים לפעמים .לציד כשיש הזדמנות
.והם לא מספרים לחברות שלהם
מר. מאהון, אני מתערב איתך על כספי ארוחת הצהריים שלי .שאין שום דבר פיספסנו פה
...אבל אבא של וודי יופיע בקרוב עם המפתחות ו
.אתה יכול להסתכל בעצמך
!?מה אתה עושה
.מר. מאהון
.הם פה
.האסירים הנמלטים .הם פה בעיר
?מי שם
.המשטרה, גבירתי
?את בסדר
.כן
?את יכולה להגיד לי מה קרה
.היה פה איש מוזר
.הכנתי לו סנדוויץ' עם חמאת בוטנים
.חשבתי שהוא היה בילי
,וברגע שהילדים הלכו לישון .היינו עושים אמבטיה
.אמבטיה....ארוכה
ואחרי זה הייתי פשוט יושב שם ...וצופה בה
.עושה את שלה
.מסתבנת, חופפת את השיער
.מתלבשת בפיג'מה שלה
.אתה הורג אותי
...הייתה לה נקודה על הצוואר, בדיוק
.פה
.היה עושה לה צמרמורת כל פעם
...והבושם הזה
.האקס שלי
.הוא היה רואה חשבון
.הוא באמת היה רציני
.הוא היה חרמן, תודה לך, סאם
.ובכן, שיתבייש לו
למה הסתיים הקשר בינך ?לבין הגברת שדיברת עליה
.פשוט הלכנו בדרכים שונות
...אתה יודע
על מה אני חושבת שהיא ?התרופה הטובה ביותר ללב שבור
.אנא ספרי
.חזור על האופנוע (זאת אומרת- תחזור לקיים יחסי-מין)
.איזה אופנוע שזה לא יהיה
.אמן
.באותו נושא
?אתה יכול לעשות משהו בשבילי
.אני בטוח בזה
.בוא הנה
.אבל אתה חייב להיות דיסקרטי
.אין יותר דיסקרטי מזה
הבחור...הבחור הגדול
...הבחור החזק, שלא
?מדבר הרבה
,האם תוכל ללכת לשם
ולשאול אותו אם הוא מוכן ?לשתות איתי אחרי שהוא מסיים
.בבקשה
,כל הזמן הזה רק שיחקת איתי ?נכון
.בחייך
.אל תהיה כזה
?תוכל ללכת ולשאול את החבר שלך ?בבקשה
.שיקאגו, אלינוי
.שלום, אבא .שרה, ניסיתי לתפוס אותך-
כן, נפגשתי עם עורכי הדין שלי .במשך כעל היום
?אתה בוושינגטון
.כן, אבל אני חוזר על הטיסה הראשונה
.חשבתי שתישאר שם לתקופה כלשהי
.לא, לא ?התוכניות השתנו, בסדר
שרה, את זוכרת את הבחור ?שפגשתי בדירה שלך
.אני רוצה שתתרחקי ממני
?מי, לאנס ?מה...מהקבוצה שלי
.כן, כן, זה הוא .הוא לא מי שהוא אומר שהוא
.וגיליתי עוד כמה דברים
?על מה אתה מדבר .צדקת-
?שרה .אני חייבת לנתק-
.כן, נכון מאוד
.רק שניה, אדוני
.תודה לך
?איך אוכל לעזור לך
.רק שים ארבעים דולר על 3
...אני מצטער ?על איזה משאבה אמרת
.שלוש .היא...היא דפוקה-
.בסדר, אז אני אזיז את המכונית
.לא...אל תטריח את עצמך
אני אקרא למכונאי .שיבוא וימלא בשבילך
!יש לנו לקוח שמחכה בשלוש
.בסדר, אני תכף מגיע
?בנאדם, אני ממהר, בסדר
.הוא תכף יבוא .רק שניה
שים את הידיים שלך מאחורי ראשך .ורד על הברכיים
!רד
?איפה הם
...איפה
?הם
.בסדר, בנאדם
.כך או כך, אני חושב שהטמבל צריך להתחיל לחפור ?מה אתה חושב
.אדם טוב
?מה לעזאזל אתה עושה פה למעלה
.אני מצטער, ג'נט
.לא ראיתי אותך למטה .שמעתי משהו
.אני מתנצל שהתפרצתי פנימה
.היא חמה על הבחור הגדול והחזק
...אני מצטער, ג'נט, אנחנו .אנחנו חוזרים לעבודה עכשיו
.לא, אני חושבת שסיימתם
.ואני חושבת שאתם צריכים לעזוב עכשיו
.כמעט סיימנו ?לא, אני חושבת שסיימתם, בסדר
.ואני רוצה שתעזבו את הבית שלי
.סוקרה, תראה
.שוטר
.תודה לאל
?לאן את הולכת
.היא הדרך היחידה שלנו לצאת מפה, יפיוף
אל תגידי מילה, זונה זקנה .או שאני אחתוך לך את הגרון
תורגם ע"י חומי Donkey Cr3w